أعلن مركز الترجمة والتدريب في جامعة حمد بن خليفة عن عقد ورش عمل متخصصة في الترجمة التحريرية والشفوية خلال الفترة ما بين 28 أغسطس الجاري و31 مايو 2023.
وتهدف ورش العمل إلى تعزيز آفاق تنمية مهارات الأفراد والتطوير المهني والمجتمعي في مجال الترجمة على يد مجموعة من الخبراء.
كما سيتلقى المشاركون محاضرات حول أفضل الممارسات التي تلبي المعايير المهنية في مجالات الأعمال والتمويل والطب والإعلام والترجمة السمعية البصرية.
وسوف توجه الورش الممارسين إلى أحدث الابتكارات والمنهجيات التكنولوجية في مجالات الترجمة التحريرية والشفوية التي تشهد تغيرات بوتيرة سريعة، إلى جانب تعزيز وعيهم بالقضايا الأخلاقية والمهنية.
وتشتمل قائمة ورش العمل على “أساسيات الترجمة الشفوية”، و”تعلم أساسيات الترجمة الاحترافية”، و”الترجمة والتكنولوجيا: برنامج SDL Trados نموذجا”، و”مهارات الكتابة الوظيفية باللغة العربية”، و”تعلم فن التدوين”، و”ترجمة النصوص الرياضية”، و”الترجمة القانونية”، و”الترجمة في قطاع المال والأعمال”، و”الترجمة الطبية”، و”مراجعة الترجمة وضبط جودتها”.
وتعقد جميع الورش باللغتين العربية والإنجليزية، باستثناء ورشة الكتابة الوظيفية باللغة العربية.
