أعلن مركز الترجمة والتدريب بمعهد دراسات الترجمة، التابع لكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بـ جامعة حمد بن خليفة، عن فتح باب التسجيل لورش العمل التدريبية الاحترافية التي يقدمها للعام الأكاديمي 2023 - 2024.
وبين المركز، في بيان، أنه سيتم تدريب المشاركين في الدورات، التي ستبدأ في العاشر من سبتمبر الجاري وتمتد لتسعة شهور، على المهارات الأساسية اللازمة في الترجمة وفقا للمعايير الدولية المعتمدة عبر مجموعة متنوعة من التخصصات، بما في ذلك الترجمة في مجالات المال والأعمال والقانون والطب، لافتا إلى أنه سيتم تقديم ورش عمل باللغتين العربية والإنجليزية، وستغطي موضوعات مهمة للمترجمين، بما في ذلك الترجمة الفورية الاحترافية، ومراجعة الترجمة وضبط جودتها، والكتابة وفقا للمعايير الدولية المعمول بها في قطاع الأعمال باللغة العربية وقطاع الرياضة، فيما سيقدم مركز الترجمة والتدريب هذا العام ورشة عمل جديدة تعنى بالكتابة الإبداعية والترجمة الإبداعية، التي ستفتح أمام الطلاب آفاقا جديدا لتطوير مهاراتهم.
وفي هذا الإطار، قالت الأستاذة ندى المحميد مديرة مركز الترجمة والتدريب: "نتطلع في هذا العام إلى الترحيب بالمتدربين العازمين على تنمية قدراتهم ومهاراتهم، وتوفير فرص تدريب لهم للانخراط في مجالاتهم المختارة من منظور أوسع"، مشيرة إلى أن ورش العمل التي يعقدها المركز تهدف إلى المساهمة في تنمية المجتمع، وبناء القدرات داخل دولة قطر وخارجها، من خلال توفير فرص للتطوير المهني للعاملين في مجالات الترجمة التحريرية والفورية، وغيرهم ممن يعملون باستمرار في بيئات متعددة اللغات.
جدير بالذكر أن مركز الترجمة والتدريب قد اختتم مؤخرا موسما ناجحا في تدريب المترجمين وتطوير قدراتهم في مختلف تخصصات الترجمة التحريرية والفورية، حيث استفاد من برامج المركز القصيرة والطويلة 224 مترجما ومترجمة، بعضهم كان من دول السعودية وعمان والسودان والولايات المتحدة.
يشار إلى أن كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة حمد بن خليفة، تقدم من خلال معهد دراسات الترجمة عددا من برامج الدراسات العليا، وورش عمل تدريبية عالية المستوى، وباقة من دورات اللغات، فضلا عن خدمات الترجمة الاحترافية التحريرية والشفهية، كما تسعى الكلية إلى تأهيل كوكبة من المواطنين المسؤولين اجتماعيا والمؤهلين أكاديميا، ممن يسمح لهم تنوع خبراتهم بأن يواجهوا تحديات اليوم وأن يصبحوا قادة العالم في المستقبل.
