صدر عن مركز حسن بن محمد للدراسات التاريخية، بالتعاون مع دار جامعة حمد بن خليفة للطباعة والنشر والتوزيع، المجلد الثالث من سلسلة ترجمة الوثائق البريطانية المحفوظة في الأرشيف الهندي، بعنوان "قطر ودول الخليج العربي في وثائق الأرشيف الهندي - مختارات من أرشيف دلهي".
ويغطي هذا الأرشيف الفترة التاريخية (1876 - 1881)، حيث يتناول موضوعات تاريخية مختلفة، وأحداثا عاشتها منطقة الخليج العربي في تلك السنوات، وعلاقتها بالقوى الإقليمية والدولية، كالحكومة البريطانية، وحكومة الهند البريطانية، وحكومة الباب العالي العثمانية.
ويأتي اهتمام المركز بترجمة هذه الوثائق من توجهاته لإتاحة المصادر التاريخية المختلفة للباحثين المهتمين بتاريخ قطر ودول الخليج العربي، وفتح آفاق جديدة لهم تتيح لهم الاطلاع على وثائق تحمل وجهات نظر وروايات مختلفة للأحداث التاريخية التي شهدتها المنطقة، والقوى الدولية التي تعاقبت عليها، ولعبت دورا في تاريخها.
